1
00:01:41,920 --> 00:01:49,009
[geniálna priateľka]

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,830
[epizóda 1]

3
00:02:11,740 --> 00:02:12,900
Horiace slnko,

4
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
jemný morský vánok,

5
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
a osviežujúce vlny

6
00:02:20,190 --> 00:02:22,850
aby toto mesto vyzeralo ako leto
celý čas.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,660
Po mojej vysokej škole,

8
00:02:35,780 --> 00:02:38,079
Rozhodla som sa pre doktorandské štúdium
na akademickej pôde

9
00:02:38,079 --> 00:02:39,280
a zostať v tomto meste.

10
00:02:41,079 --> 00:02:42,940
Možno som to podvedome cítil

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
že kým som tu zostal,

12
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
to leto od včera

13
00:02:49,680 --> 00:02:51,090
nikdy by neskončila.

14
00:03:01,580 --> 00:03:03,120
Oboznámili ste sa
s tematickou prezentáciou

15
00:03:03,120 --> 00:03:04,470
dáš za pár dní?

16
00:03:04,470 --> 00:03:05,240
Áno, všetko je pripravené.

17
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Som pripravený kedykoľvek vystúpiť na pódium.

18
00:03:10,530 --> 00:03:12,590
Elektronické zariadenia
sú v dnešnej dobe veľmi cenovo dostupné.

19
00:03:12,590 --> 00:03:14,360
Ak máte radi tento druh digitálnych hodiniek,

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
prečo ho nenahradiť inteligentným pásikom?

21
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
Dokáže sledovať váš spánok a srdcový tep.

22
00:03:20,190 --> 00:03:21,120
je to iné.

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,290
Nemáš ani tušenia.

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,060
Tieto hodinky

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,260
mal na displeji hviezdy.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
Pred dvoma rokmi sa to však zlomilo.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Kto by nosil hodinky
to nevie povedať čas?

28
00:03:33,960 --> 00:03:34,430
ja by som.

29
00:03:42,590 --> 00:03:44,590
Keď mi Jiang Yubai dal tieto hodinky,

30
00:03:45,079 --> 00:03:45,780
povedal

31
00:03:46,710 --> 00:03:48,460
mal rovnaký.

32
00:03:52,150 --> 00:03:54,610
Keď dve hodinky
priblížili sa k sebe,

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,090
žiariace hviezdy

34
00:03:56,410 --> 00:03:58,210
sa objaví na číselníkoch.

35
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Aj keď ten môj už neukazuje čas,

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,850
a majiteľa druhých hodiniek

37
00:04:08,530 --> 00:04:10,390
už zmizol v dave,

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,020
Stále ho nosím,

39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
ako keby som niesol tichý vesmír

40
00:04:16,950 --> 00:04:18,010
na zápästí.

41
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Ale Jiang Yubai,

42
00:04:21,890 --> 00:04:24,220
boli sme mimo kontaktu
na päť rokov.

43
00:04:26,360 --> 00:04:27,620
kde si preboha?

44
00:04:32,170 --> 00:04:32,870
[Qingbei University]

45
00:04:32,870 --> 00:04:33,680
Počuli ste?

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,830
Dnes Dr. Lin z našej univerzity

47
00:04:34,830 --> 00:04:36,090
nám urobí prednášku.

48
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
naozaj?

49
00:04:37,560 --> 00:04:40,890
Počul som, že ju odporučili
za prijatie na našu univerzitu.

50
00:04:43,159 --> 00:04:44,020
Tu prichádza.

51
00:04:48,920 --> 00:04:48,970
Pani Lin je taká pekná.

52
00:04:48,970 --> 00:04:50,130
[Qingbei University]

53
00:04:50,950 --> 00:04:51,870
Ona naozaj je.

54
00:04:52,430 --> 00:04:53,750
Nie je len veľmi úspešnou učenkou

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
ako som očakával, ale aj nádherná dáma.

56
00:04:57,100 --> 00:04:57,550
[Qingbei University]

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,990
[Kvantové bity a počítače]

58
00:04:59,310 --> 00:05:00,680
Dnešná prednáška je o

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
kvantové bity a počítače.

60
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
Klasický počítačový bit je ako prepínač –

61
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
je to buď 0 alebo 1.

62
00:05:07,370 --> 00:05:08,300
Ale kvantový kúsok,

63
00:05:08,300 --> 00:05:09,160
na druhej strane,

64
00:05:09,160 --> 00:05:11,610
je skôr rotujúce kolovrátok
v dvoch opačných smeroch súčasne.

65
00:05:11,610 --> 00:05:12,070
[Stav superpozície qubitu]

66
00:05:12,070 --> 00:05:13,660
Matematika preukázala

67
00:05:13,660 --> 00:05:14,200
že takáto superpozícia

68
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
[Perfektný popis v matematike]

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,090
sa dá dokonale opísať

70
00:05:17,240 --> 00:05:18,900
vektorom v Hilbertovom priestore.

71
00:05:37,510 --> 00:05:38,480
čo sa deje?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,610
[Kvantové bity a počítače]

73
00:05:44,750 --> 00:05:46,350
V toto obyčajné popoludnie,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,240
hviezdy sa prekvapivo opäť ukázali.

75
00:05:50,370 --> 00:05:52,300
Mierne teplo z číselníka

76
00:05:52,570 --> 00:05:53,770
pripomína teplo

77
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
ktorá nikdy nevychladla
hlboko v mojej pamäti.

78
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
Povedal si mi, že nebudeš ďaleko

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
pokiaľ hviezdy žiarili.

80
00:06:06,240 --> 00:06:06,970
Jiang Yubai,

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
bol si vždy okolo?

82
00:06:10,570 --> 00:06:11,450
Máte

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,570
nikdy neodišiel?

84
00:06:16,620 --> 00:06:20,710
[Rok 2004]

85
00:06:23,820 --> 00:06:25,780
[Trieda 1, 4. ročník]

86
00:06:27,430 --> 00:06:28,180
všetci,

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,310
dnes sa naučíme starodávnu báseň

88
00:06:30,310 --> 00:06:32,909
s názvom
"Samotné sedenie na hore Jingting."

89
00:06:32,930 --> 00:06:33,860
Raz si to prečítam,

90
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
a budeš to po mne opakovať.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,070
"Samotné sedenie na hore Jingting."

92
00:06:39,420 --> 00:06:42,100
"Samotné sedenie na hore Jingting."

93
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
Napísal Li Bai z dynastie Tang.

94
00:06:45,390 --> 00:06:47,050
Ľudia sú spoločenské tvory.

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,930
Toto sú bežné biologické poznatky.

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Ale kým som dorástol na 10 rokov,

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
dátum môjho spoločenského života

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,770
bol vždy nezvyčajný.

99
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Mami, dokončil som výpočet.

100
00:07:03,620 --> 00:07:06,040
Vedel by som robiť mentálnu matematiku
pre denný peňažný tok supermarketu

101
00:07:06,040 --> 00:07:06,980
s nulovou chybou.

102
00:07:08,740 --> 00:07:10,200
Do 30 sekúnd som mohol

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
vyriešiť záverečnú otázku z matematickej olympiády.

104
00:07:13,740 --> 00:07:14,800
Čo ma zmiatlo, bolo

105
00:07:15,330 --> 00:07:17,990
prečo všetci ostatní
mohol tak ľahko získať priateľov.

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,260
Aj po škaredej bitke,

107
00:07:20,450 --> 00:07:22,050
mohli by sa znova skamarátiť.

108
00:07:22,980 --> 00:07:24,690
Ale počas všetkých mojich školských rokov,

109
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
Nemal som ani kolegu za stolom.

110
00:07:51,040 --> 00:07:53,370
Bolo to prvýkrát
Videl som padajúcu hviezdu.

111
00:07:53,800 --> 00:07:54,950
Práve v tej chvíli,

112
00:07:56,540 --> 00:07:57,890
Vyslovil som želanie.

113
00:07:58,159 --> 00:08:00,980
Chcem byť silný
a optimistický človek.

114
00:08:01,830 --> 00:08:03,630
Aj ja chcem mať dobrého priateľa...

115
00:08:04,010 --> 00:08:05,940
niekto, kto ma dostane a má môj chrbát,

116
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
pre koho urobím to isté.

117
00:08:11,510 --> 00:08:13,370
Dúfam, že sa mi moje želanie čoskoro splní.

118
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
Nečakal som, že po tom dni,

119
00:08:17,360 --> 00:08:18,500
naozaj tam bolo

120
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
zmena v mojom živote.

121
00:08:22,750 --> 00:08:23,800
[Kancelária pre štvrtú triedu]

122
00:08:23,800 --> 00:08:24,890
Pani Wu, pozrite sa,

123
00:08:25,330 --> 00:08:28,480
toto je Yubaiov prepis
z čias, keď študoval v Singapure.

124
00:08:28,480 --> 00:08:29,610
Dostal rovno A.

125
00:08:32,100 --> 00:08:34,120
Aký je Yubai vynikajúci študent.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,580
Pani Wu, neuspokojím sa s ničím
menej ako prvý.

127
00:08:40,650 --> 00:08:41,770
Aké ambiciózne.

128
00:08:43,169 --> 00:08:43,980
však

129
00:08:44,169 --> 00:08:45,500
nie je to ľahká úloha

130
00:08:45,620 --> 00:08:47,150
prvé miesto v tejto škole.

131
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Pani Wu, budem tvrdo pracovať.

132
00:08:51,880 --> 00:08:55,440
[Meno: Lin Zhixia] [Značka: 4] [Hodnotenie: 1]

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,530
Dobre, trieda.

134
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
Ticho, prosím.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
Musím urobiť oznámenie.

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
Nový prestupový študent

137
00:09:00,510 --> 00:09:02,620
sa k nám pridá v tomto semestri.

138
00:09:02,840 --> 00:09:04,390
Volá sa Jiang Yubai.

139
00:09:05,080 --> 00:09:06,860
Takže tvoje meno je z tohto verša,
„Proti modrej rieke, vtáky

140
00:09:06,860 --> 00:09:09,720
vyzerajú viac biele; Uprostred zelených kopcov,
kvety žiaria svetlom."

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,750
Jiang Yubai

142
00:09:10,750 --> 00:09:13,870
navštevoval tri roky
základnej školy v Singapure.

143
00:09:13,870 --> 00:09:15,500
Ak sa niekedy stretne s problémom,

144
00:09:15,960 --> 00:09:18,270
mal by si mu pomôcť alebo nie?

145
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Mali by sme.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Dobre, Jiang Yubai,

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,460
sadni si tam.

148
00:09:29,030 --> 00:09:30,910
Všetci, vezmite si učebnice.

149
00:09:30,910 --> 00:09:32,110
Trieda začína teraz.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,610
Prečo nič nepovieš?

151
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
Dobrý deň.

152
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Moje meno je...

153
00:10:01,200 --> 00:10:04,390
Jiang... Jiang... Jiang... Jiang...

154
00:10:04,870 --> 00:10:05,670
Jiang Yubai.

155
00:10:07,620 --> 00:10:11,010
"Jiang Jiang Jiang Jiang Yubai"?

156
00:10:13,620 --> 00:10:14,340
Potom mi môžete zavolať

157
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
"Lin Lin Lin Lin Lin Zhixia."

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,600
Priebežné skúšky sú budúci týždeň.

159
00:10:21,820 --> 00:10:23,340
Uistite sa, že si lekcie dobre prečítate
tento víkend.

160
00:10:23,340 --> 00:10:24,030
rozumieš?

161
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
Dobre.

162
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
Trieda prepustená.

163
00:10:27,500 --> 00:10:28,200
Postavte sa.

164
00:10:28,460 --> 00:10:31,580
Dovidenia, pani Wu.

165
00:10:42,370 --> 00:10:43,170
Lin Zhixia,

166
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
V nadchádzajúcich testoch vás prekonám.

167
00:10:48,130 --> 00:10:49,720
Hovoríš?

168
00:10:49,820 --> 00:10:51,550
že ma určite porazíš

169
00:10:51,740 --> 00:10:54,200
v nadchádzajúcich polročných skúškach
a umiestnite sa na prvom mieste

170
00:10:54,290 --> 00:10:55,150
v ročníku?

171
00:10:56,460 --> 00:10:58,750
Tentokrát určite...

172
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Teda, asi budem

173
00:11:02,410 --> 00:11:03,220
a prípadne

174
00:11:05,650 --> 00:11:07,310
zaujať prvé miesto v triede.

175
00:11:08,580 --> 00:11:09,390
Jiang Yubai,

176
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
práve sme sa stali kolegami za stolom.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,700
Myslím, že nie

178
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
zatiaľ mi úplne rozumiem.

179
00:11:20,340 --> 00:11:21,150
Čo poviete na toto?

180
00:11:21,150 --> 00:11:22,080
Poďme sa staviť.

181
00:11:22,250 --> 00:11:24,100
Ak skončíte na prvom mieste v triede,

182
00:11:24,100 --> 00:11:25,620
Budem vás volať "Pán Jiang."

183
00:11:25,890 --> 00:11:27,480
Ale ak sa namiesto toho dostanem na vrchol,

184
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
budete ma volať "pani Lin"

185
00:11:29,100 --> 00:11:29,940
ako prejav úcty.

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
čo myslíš?

187
00:11:31,040 --> 00:11:31,650
som v tom.

188
00:11:32,170 --> 00:11:34,790
[Jiang Yubai]
[Skóre: 100] [Skóre: 100] [Skóre: 100]

189
00:11:37,370 --> 00:11:39,570
Myslím, že ťa nebudem môcť volať "pani Lin."

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Aká škoda.

191
00:11:42,840 --> 00:11:43,200
Nie

192
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Budete ma musieť volať "Pani Lin."

193
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Lin Zhixia,

194
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Neprehral som s tebou.

195
00:11:50,980 --> 00:11:52,300
[Lin Zhixia]
[Skóre: 100] [Skóre: 100] [Skóre: 100]

196
00:11:52,320 --> 00:11:52,820
[Pridané: 5 bodov navyše]

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
nemôžem uveriť

198
00:11:58,910 --> 00:12:01,570
napísal si záverečnú esej
v klasickej čínštine.

199
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
Dobre pre teba!

200
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
pani Lin.

201
00:12:09,200 --> 00:12:10,930
čo? Ako si ma to nazval?

202
00:12:13,320 --> 00:12:15,220
pani Lin.

203
00:12:19,490 --> 00:12:21,530
[Trieda 1, 4. ročník]

204
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Práve som prevrátil ďalšiu!

205
00:12:26,840 --> 00:12:27,720
Si rýchly.

206
00:12:27,870 --> 00:12:29,270
Dobre. Sledujte ma!

207
00:12:31,530 --> 00:12:33,060
Bolo to naozaj prevrátené.

208
00:12:33,530 --> 00:12:34,940
Môžem sa s vami hrať?

209
00:12:36,030 --> 00:12:37,170
Choď preč.

210
00:12:37,790 --> 00:12:38,580
prečo?

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Pretože som povedal nie.

212
00:12:40,360 --> 00:12:40,940
Scram.

213
00:12:46,240 --> 00:12:47,150
Ji Faova armáda.

214
00:12:47,380 --> 00:12:49,040
Mám dve karty Shen Gongbao.

215
00:12:49,290 --> 00:12:49,960
Len som to otočil.

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,620
Kontaktná plocha je príliš veľká.

217
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
Skúste poklepať na roh karty.

218
00:12:53,550 --> 00:12:55,770
Šanca na prevrátenie bude vyššia.

219
00:12:55,770 --> 00:12:57,030
Tak to skúsim.

220
00:12:57,550 --> 00:12:59,360
Lin Zhixia, nie si otravná?

221
00:12:59,360 --> 00:13:01,220
Choď preč, inak ti nepreukážem žiadne zľutovanie.

222
00:13:05,150 --> 00:13:06,580
Naozaj sa to preklopilo.

223
00:13:06,840 --> 00:13:08,580
Táto karta je teraz moja!

224
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
Lin Zhixia, ty čudák.

225
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
Ty neodídeš, však?

226
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Dobre. Ideme hrať inde!

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,100
Poď, poďme.

228
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Spravil si to?

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
Papierové lietadlá, ktoré vyrábam

230
00:13:51,480 --> 00:13:52,870
vždy letieť ďaleko a zasiahnuť cieľ.

231
00:13:52,870 --> 00:13:54,320
V škole, do ktorej som chodil,

232
00:13:54,320 --> 00:13:57,180
Dokonca som vyhral prvú cenu
v súťaži papierových lietadiel.

233
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
Pôsobivé.

234
00:14:09,670 --> 00:14:12,100
Lin Zhixia, čo máš na srdci?

235
00:14:12,940 --> 00:14:13,670
Jiang Yubai,

236
00:14:13,740 --> 00:14:14,670
zavri oči.

237
00:14:19,290 --> 00:14:20,650
Keď máš zatvorené oči,

238
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
váš sluch
sa stáva obzvlášť ostrým.

239
00:14:22,870 --> 00:14:25,290
Môžete povedať zvuk
vetra, praskajúceho lístia,

240
00:14:25,290 --> 00:14:26,950
a štebot vrabcov.

241
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
Teraz som zvedavý

242
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
ak majú vrabce vedomie.

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,220
Prečo sa tomu čuduješ?

244
00:14:34,980 --> 00:14:35,710
Jiang Yubai,

245
00:14:36,010 --> 00:14:38,270
premýšľali ste niekedy o svojom pôvode?

246
00:14:38,550 --> 00:14:40,120
So zatvorenými očami,

247
00:14:40,460 --> 00:14:42,170
môžeš cítiť svoje pravé ja?

248
00:14:42,980 --> 00:14:44,440
Často uvažujem nad týmto:

249
00:14:44,500 --> 00:14:45,270
ja som ja,

250
00:14:45,620 --> 00:14:46,890
ale kto vlastne som?

251
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
Trápila ma táto otázka
na dlhú dobu.

252
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
Nemám odpoveď.

253
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Jiang Yubai, však?

254
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
Zeqiu, Zeqiu!

255
00:15:39,290 --> 00:15:39,700
Zeqiu!

256
00:15:40,170 --> 00:15:41,150
Zeqiu, mám novinky.

257
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
Teraz mám kolegu za stolom.

258
00:15:42,740 --> 00:15:45,070
Dokonca iniciuje rozhovory
so mnou.

259
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
Zeqiu, počul si ma?

260
00:15:49,270 --> 00:15:50,390
Áno, urobil.

261
00:15:50,720 --> 00:15:51,980
Máš kolegu na stole.

262
00:15:52,080 --> 00:15:53,540
Naozaj ma otravuješ.

263
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
Teraz si musím urobiť domácu úlohu.

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Zeqiu, je tu aj iný spôsob
vyriešiť túto otázku.

265
00:16:01,720 --> 00:16:02,780
Je to oveľa jednoduchšie.

266
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
Myslíte si, že viete všetko?

267
00:16:04,200 --> 00:16:05,360
Nepotrebujem, aby si ma doučoval.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
Tak prečo nie
ísť na jednoduchšie riešenie?

269
00:16:07,960 --> 00:16:10,270
Mali by ste pozorne počúvať
keď iní hovoria.

270
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
Môj kolega na stole ma počúva.

271
00:16:13,100 --> 00:16:15,460
Rozumie tomu, čo hovoríte?

272
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
Nie, ani slovo.

273
00:16:19,080 --> 00:16:20,140
Dobre. Dobre.

274
00:16:20,220 --> 00:16:23,020
Ktokoľvek sedí vedľa teba
sa nakoniec zblázni.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,130
Je to fyzika.

276
00:16:39,500 --> 00:16:41,230
Dokážeš pochopiť tie veci?

277
00:16:41,860 --> 00:16:43,000
Samozrejme, že môžem.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,030
Všetko, čo potrebujem, je viac času.

279
00:16:47,170 --> 00:16:48,000
Jiang Yubai,

280
00:16:48,620 --> 00:16:51,770
možno by si sa mal držať ďalej
od Lin Zhixia.

281
00:16:52,620 --> 00:16:53,290
myslím

282
00:16:53,530 --> 00:16:55,190
si od nej nakazený.

283
00:16:55,360 --> 00:16:57,220
Lin Zhixia nie je vírus.

284
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
Ako sa môžem nakaziť?

285
00:16:59,620 --> 00:17:01,250
Zdá sa mi, že tak, ako hovoríš

286
00:17:01,250 --> 00:17:02,710
sa jej stále viac podobá.

287
00:17:02,840 --> 00:17:04,770
Predtým, ako sa na ňu úplne zmeníš,

288
00:17:04,770 --> 00:17:06,500
prosím, získajte čoskoro nového kolegu.

289
00:17:08,030 --> 00:17:09,230
To sa ešte uvidí.

290
00:17:09,750 --> 00:17:10,480
Jiang Yubai.

291
00:17:11,290 --> 00:17:13,010
Súťažíte s Ding Yanom

292
00:17:13,010 --> 00:17:15,410
na pozíciu tagalonga Lin Zhixia?

293
00:17:15,640 --> 00:17:16,550
Vy dvaja

294
00:17:16,550 --> 00:17:18,609
sú Tagalong č. 1 a Tagalong č. 2!

295
00:17:21,420 --> 00:17:22,220
nie som!

296
00:17:22,569 --> 00:17:23,250
Pozrite sa

297
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
tá kniha o fyzike.

298
00:17:24,500 --> 00:17:26,940
Ktorý žiak základnej školy študuje fyziku?

299
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Iba Lin Zhixia to robí.

300
00:17:28,329 --> 00:17:29,440
Je to čudáčka.

301
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
Si spolucestujúci čudáka.

302
00:17:31,220 --> 00:17:32,460
Ty šialený tagalong!

303
00:17:35,740 --> 00:17:36,940
Čo si práve povedal?

304
00:17:38,420 --> 00:17:39,380
Jiang Yubai, čo to robíš?

305
00:17:39,380 --> 00:17:40,310
Chceš bitku?

306
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
Kto sa háda?

307
00:17:43,590 --> 00:17:45,050
Zhou Bufeng, Jiang Yubai,

308
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
čo si robil?

309
00:17:46,770 --> 00:17:48,170
Čo ťa priviedlo do boja?

310
00:17:50,090 --> 00:17:52,550
Hovorte alebo choďte stáť von
ako trest.

311
00:17:52,660 --> 00:17:53,860
Ty šialený tagalong.

312
00:17:56,500 --> 00:17:58,240
Jiang Yubai, povedz mi

313
00:17:58,570 --> 00:17:59,430
čo sa stalo.

314
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
Pani Wu, za všetko môže ten čudák.

315
00:18:02,770 --> 00:18:03,830
Ona nie je čudáčka!

316
00:18:05,700 --> 00:18:07,160
Pýtal som sa ťa, Zhou Bufeng?

317
00:18:25,790 --> 00:18:26,520
Jiang Yubai!

318
00:18:31,810 --> 00:18:32,540
Jiang Yubai,

319
00:18:32,920 --> 00:18:35,530
budeš stále môj kolega pri stole?

320
00:18:36,220 --> 00:18:37,150
Samozrejme, že budem.

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
Nebudem dezertér.

322
00:18:39,270 --> 00:18:41,810
Potom by som vás chcel oficiálne pozvať
byť exemplárom

323
00:18:41,810 --> 00:18:43,470
pre moje pozorovanie ľudí.

324
00:18:43,920 --> 00:18:44,740
čo?

325
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Vždy som chcel prísť na to

326
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
ako obyčajní ľudia myslia a žijú.

327
00:18:49,940 --> 00:18:51,540
Odkedy ste sa sem presťahovali,

328
00:18:51,590 --> 00:18:53,810
rýchlo si sa spriatelil so všetkými,

329
00:18:53,810 --> 00:18:55,070
dokonca vrátane mňa.

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,400
Čudujem sa...

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,980
keby si sa bál
keď si sa za mňa práve teraz prihovoril.

332
00:18:59,980 --> 00:19:01,200
Boli ste nahnevaní, keď naši spolužiaci

333
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
hodil na teba tie neslušné poznámky?

334
00:19:04,010 --> 00:19:04,660
ja...

335
00:19:04,660 --> 00:19:05,070
tiež

336
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
keď si na niečo natrafil

337
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
súvisiaci s Hilbertovým priestorom,

338
00:19:08,200 --> 00:19:10,130
aká bola tvoja bezprostredná reakcia?

339
00:19:10,400 --> 00:19:11,310
Medzi všetkými spolužiakmi

340
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
len ty by si ma počúval
keď otváram tieto témy,

341
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
aj keď nikdy nerozumieš tomu, čo hovorím.

342
00:19:17,590 --> 00:19:19,640
Časom budem.

343
00:19:20,550 --> 00:19:21,680
čo je najdôležitejšie,

344
00:19:21,880 --> 00:19:24,510
Jiang Yubai, si iný
od akéhokoľvek iného spolužiaka.

345
00:19:24,510 --> 00:19:26,400
To je dôvod, prečo som tak dychtivý vás študovať.

346
00:19:26,400 --> 00:19:26,810
Pozri!

347
00:19:28,860 --> 00:19:29,350
[The Human Observation Diary
je predbežný prehľad výskumu]

348
00:19:29,370 --> 00:19:29,910
[o spôsoboch myslenia bežných ľudí.]

349
00:19:29,930 --> 00:19:30,350
[Pomocou pozorovania
autorov spolupracovník, Jiang Yubai]

350
00:19:30,350 --> 00:19:30,580
Chceš ma študovať

351
00:19:30,580 --> 00:19:31,090
[autor dúfa, že bude ďalej skúmať
myslenie obyčajných ľudí]

352
00:19:31,110 --> 00:19:31,670
[a obmedzenia
o ich vzorcoch myslenia]

353
00:19:32,090 --> 00:19:34,550
pretože som obyčajný človek?

354
00:19:34,810 --> 00:19:35,290
áno.

355
00:19:38,850 --> 00:19:39,510
Lin Zhixia,

356
00:19:40,720 --> 00:19:42,340
blížia sa tvoje narodeniny?

357
00:19:42,460 --> 00:19:43,260
Áno, o týždeň.

358
00:19:43,460 --> 00:19:44,850
naozaj? Nuž teda...

359
00:19:45,300 --> 00:19:46,090
[Nové otázky pre fyzikálne súťaže]

360
00:19:46,090 --> 00:19:47,750
Vezmite všetky tieto knihy ako darček.

361
00:19:48,820 --> 00:19:49,250
[Nové otázky pre fyzikálne súťaže]

362
00:19:49,270 --> 00:19:50,450
[Kompilácia otázok
pre fyzikálne súťaže]

363
00:19:50,450 --> 00:19:51,140
[Kompilácia vysokofrekvenčných otázok
pre fyzikálne súťaže]

364
00:19:55,640 --> 00:19:56,500
Všetky?

365
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Už som si ich prečítal

366
00:19:58,850 --> 00:20:00,440
a pochopil som podstatu.

367
00:20:00,610 --> 00:20:02,540
Všetky strany s odpoveďami boli vytrhnuté.

368
00:20:05,420 --> 00:20:06,200
Jiang Yubai,

369
00:20:06,530 --> 00:20:08,810
Neverím, že to zvládneš
toľko vedomostí

370
00:20:08,810 --> 00:20:10,380
bez stránok s odpoveďami.

371
00:20:10,660 --> 00:20:11,830
Si úžasný.

372
00:20:11,900 --> 00:20:13,510
Som z teba úplne porazený.

373
00:20:17,660 --> 00:20:19,390
Už som si ich prečítal

374
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
a pochopil som podstatu.

375
00:20:21,980 --> 00:20:24,440
Okrem toho všetky stránky s odpoveďami
boli vytrhnuté.

376
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
Všetky boli vytrhnuté?

377
00:20:28,200 --> 00:20:28,590
áno.

378
00:20:29,010 --> 00:20:31,380
V každej knihe nie je ponechaná ani jedna strana s odpoveďami.

379
00:20:31,960 --> 00:20:34,900
Koniec koncov, nepotrebujem odpovede.

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Je mi to ľúto.

381
00:20:46,770 --> 00:20:49,090
V skutočnosti, Lin Zhixia,
Stránky s odpoveďami som nevyhodil.

382
00:20:49,090 --> 00:20:49,640
Zajtra ti ich dám.

383
00:20:49,640 --> 00:20:50,370
Jiang Yubai,

384
00:20:51,770 --> 00:20:52,420
dakujem.

385
00:20:56,290 --> 00:20:57,380
Toto je prvýkrát, čo som dostal

386
00:20:57,380 --> 00:20:59,180
narodeninový darček od spolužiačky.

387
00:20:59,180 --> 00:21:00,250
Čisto bezprecedentné.

388
00:21:00,250 --> 00:21:01,980
Nikto sa ku mne takto nesprával.

389
00:21:02,250 --> 00:21:04,050
Toto všetko sú moje obľúbené knihy.

390
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
Jiang Yubai, si taký milý.

391
00:21:06,530 --> 00:21:08,770
Ale stránky s odpoveďami sú preč.

392
00:21:09,090 --> 00:21:11,460
to je v pohode.
Nikdy sa nepozerám na štandardné odpovede.

393
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
Logika za nimi

394
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
je úplne iný ako ten môj.

395
00:21:14,420 --> 00:21:15,850
Jediné, čo chcem, je nájsť problémy.

396
00:21:15,850 --> 00:21:17,350
Problémy mi pomáhajú premýšľať.

397
00:21:17,740 --> 00:21:19,830
Najdôležitejší je proces myslenia.

398
00:21:19,830 --> 00:21:21,630
Jiang Yubai, poznáš ma tak dobre.

399
00:21:21,790 --> 00:21:22,740
este raz dakujem.

400
00:21:22,900 --> 00:21:25,160
Toto je najlepší darček, aký som kedy dostal.

401
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Jiang Yubai, oznamujem,

402
00:21:28,610 --> 00:21:29,700
odteraz

403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
si môj priateľ,

404
00:21:30,810 --> 00:21:31,670
môj najlepší priateľ.

405
00:21:34,380 --> 00:21:37,330
Tvoj najlepší kamarát?

406
00:21:40,220 --> 00:21:42,270
Tohtoročný jesenný výlet
sa bude konať v akváriu

407
00:21:42,270 --> 00:21:43,070
túto sobotu.

408
00:21:43,070 --> 00:21:44,670
Poplatok je 76 juanov na osobu.

409
00:21:45,030 --> 00:21:47,220
Povedz to rodičom po škole.

410
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
Ak nejdeš, daj mi vedieť.

411
00:21:48,750 --> 00:21:49,310
rozumieš?

412
00:21:49,440 --> 00:21:50,550
Dobre.

413
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
Dobre. Trieda prepustená.

414
00:21:52,290 --> 00:21:52,960
Postavte sa!

415
00:21:53,110 --> 00:21:56,270
Dovidenia, pani Wu.

416
00:21:59,090 --> 00:22:01,160
Dobre, poďme ďalej.

417
00:22:01,290 --> 00:22:02,680
Vidíš tu striebornú rybku?

418
00:22:02,680 --> 00:22:03,740
ako sa volajú?

419
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
Hovorí sa tomu „ryba strieborného dolára“.

420
00:22:08,310 --> 00:22:09,740
Poď, drž sa.

421
00:22:11,700 --> 00:22:12,360
Lin Zhixia,

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,810
vy dvaja by ste radšej nemali zaostávať.

423
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Držte krok s nami!

424
00:22:17,530 --> 00:22:18,260
Jiang Yubai,

425
00:22:18,420 --> 00:22:19,510
práve so mnou hovoril.

426
00:22:19,980 --> 00:22:21,850
Si rád, keď sa ti niekto prihovorí?

427
00:22:21,850 --> 00:22:22,250
áno.

428
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
Myslím, že sa chce so mnou spriateliť.

429
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Nepovedal si?

430
00:22:27,330 --> 00:22:28,830
Som tvoj najlepší priateľ?

431
00:22:29,180 --> 00:22:29,680
áno,

432
00:22:29,810 --> 00:22:30,530
si.

433
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
Ale tiež chcem mať viac dobrých priateľov.

434
00:22:36,010 --> 00:22:36,810
no...

435
00:22:37,900 --> 00:22:39,010
To je bacuľatá ryba.

436
00:22:39,010 --> 00:22:40,210
Volá sa „bacuľatá“?

437
00:22:40,220 --> 00:22:41,810
Nie, toto je hrbáč,

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,500
patriace do triedy Actinopterygii,
rád Perciformes,

439
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
podrad Labroidei,
a čeľaď Labridae.

440
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Dá sa nájsť hlavne

441
00:22:46,900 --> 00:22:49,160
v Indickom oceáne až po Tichý oceán.

442
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
Má mierny temperament.

443
00:22:50,810 --> 00:22:52,570
Rozkošný druh ryby, povedal by som.

444
00:22:52,570 --> 00:22:54,030
Nevolá sa to "bacuľaté".

445
00:22:56,310 --> 00:22:58,790
Ale aj tak to považujem za bacuľaté.

446
00:23:04,640 --> 00:23:06,100
Táto je ešte bacuľatejšia.

447
00:23:10,850 --> 00:23:11,780
Profesor Shen.

448
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
Reprodukcia koralov v akváriu
bolo menej ako ideálne,

449
00:23:14,590 --> 00:23:16,350
s vysokou mortalitou lariev.

450
00:23:16,350 --> 00:23:17,200
Máme podozrenie

451
00:23:17,480 --> 00:23:19,310
existujú nestabilné vnútorné vodné toky

452
00:23:19,310 --> 00:23:21,910
s nepredvídateľnou lokálnou mikroturbulenciou.

453
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
Je to dosť ošemetná záležitosť.

454
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
Naozaj nemáme ani páru.

455
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
"Mikroturbulencie"?

456
00:23:27,740 --> 00:23:28,550
čo je to?

457
00:23:28,920 --> 00:23:32,110
Predpokladajme, že miešate pohár vody
rýchlo a náhodne,

458
00:23:32,110 --> 00:23:33,920
nepravidelné a ťažko viditeľné víry

459
00:23:33,920 --> 00:23:35,510
v ňom vygenerované

460
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
sa nazývajú mikroturbulencie.

461
00:23:37,680 --> 00:23:39,830
Je to ako neviditeľná miešacia tyčinka.

462
00:23:39,830 --> 00:23:42,030
Čo to má potom spoločné s koralmi?

463
00:23:42,070 --> 00:23:43,640
Zrelé koraly sa toho nemusia báť.

464
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Ale pre mláďatá koralov,

465
00:23:46,200 --> 00:23:48,110
stále dookola

466
00:23:48,110 --> 00:23:50,640
je ako zažiť zemetrasenia
každý deň.

467
00:23:50,810 --> 00:23:53,720
Takto sa im to nepodarí
usadiť sa a rásť.

468
00:23:53,720 --> 00:23:54,480
dievčatko,

469
00:23:54,750 --> 00:23:56,510
máte nejaké nápady ako

470
00:23:56,510 --> 00:23:58,240
ako sa dá tento problém vyriešiť?

471
00:23:59,510 --> 00:24:01,550
Inštaláciou umelých koralových útesov
predpokladám.

472
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
Keď prejde mikroturbulencia
cez útesy,

473
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
bude to rozložené
do miernejších prúdov,

474
00:24:05,830 --> 00:24:07,060
zníženie škôd.

475
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
Navyše, dutiny a záveterné strany

476
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
týchto umelých útesov

477
00:24:10,480 --> 00:24:11,550
vytvorí

478
00:24:11,550 --> 00:24:14,200
zóna stojatej vody
kde je prúd takmer nulový,

479
00:24:14,200 --> 00:24:16,730
a preto ponúkajú bezpečné útočisko
pre larvy koralov.

480
00:24:17,590 --> 00:24:18,350
Inými slovami,

481
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
z perspektívy
rozptylu energie,

482
00:24:20,440 --> 00:24:21,790
budovanie nárazníkovej štruktúry

483
00:24:21,790 --> 00:24:24,190
je to jednoduché a efektívne riešenie, však?

484
00:24:28,010 --> 00:24:29,250
kolko mas rokov?

485
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
ako sa voláš?

486
00:24:30,830 --> 00:24:31,920
Volám sa Lin Zhixia.

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,290
Som v štvrtom ročníku.

488
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
Dobre, Lin Zhixia.

489
00:24:36,570 --> 00:24:38,330
Toto je moja vizitka.

490
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Ak máte skutočný záujem
v oceánskej vede,

491
00:24:40,960 --> 00:24:43,490
ste vítaní na návšteve môjho laboratória
cez víkend.

492
00:24:44,570 --> 00:24:46,830
Profesor Shen, čítal som vaše dokumenty.

493
00:24:47,030 --> 00:24:48,830
Toto je môj najlepší priateľ, Jiang Yubai.

494
00:24:48,830 --> 00:24:50,750
Môžem ho vziať so sebou do vášho laboratória?

495
00:24:51,050 --> 00:24:52,030
Áno, samozrejme.

496
00:24:54,330 --> 00:24:55,480
Čaká nás náš učiteľ.

497
00:24:55,480 --> 00:24:56,940
Profesor Shen, už musíme ísť.

498
00:24:56,940 --> 00:24:57,660
Uvidíme sa.

499
00:24:57,980 --> 00:24:58,660
Uvidíme sa.

500
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Jiang Yubai, pozri.

501
00:25:30,310 --> 00:25:31,110
Jiang Yubai,

502
00:25:31,720 --> 00:25:35,010
pozri, ďas je ešte škaredší
než je uvedené v knihe.

503
00:25:35,010 --> 00:25:35,640
to...

504
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
Jiang Yubai?

505
00:25:40,530 --> 00:25:41,260
Jiang Yubai?

506
00:25:43,160 --> 00:25:43,890
Jiang Yubai!

507
00:26:08,050 --> 00:26:08,830
Jiang Yubai!

508
00:26:10,440 --> 00:26:11,270
Pani Wu!

509
00:26:13,570 --> 00:26:14,530
kde si?

510
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
Lin Zhixia, pozri!
Čo je to za rybu?

511
00:26:23,980 --> 00:26:24,700
Lin Zhixia?

512
00:26:26,250 --> 00:26:27,050
Lin Zhixia!

513
00:26:48,480 --> 00:26:49,660
Výstup

514
00:26:49,660 --> 00:26:51,190
je vzdialený menej ako 20 metrov.

515
00:26:51,590 --> 00:26:52,350
Zvládnem to.

516
00:26:53,610 --> 00:26:54,670
Zvládnem to tam.

517
00:27:14,720 --> 00:27:16,030
Lin Zhixia!

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
plačeš?

519
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
Obrovské manty nie sú vôbec roztomilé.

520
00:27:50,640 --> 00:27:53,550
Poď. Poďme nájsť našich spolužiakov
a učiteľ.

521
00:28:02,500 --> 00:28:04,440
Poď, ja ťa povediem.

522
00:28:05,630 --> 00:28:09,050
♪ Poďme utiecť ♪

523
00:28:15,760 --> 00:28:18,330
♪ Nie je čas plakať ♪

524
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
♪ Vaša láska nás povedie
cez noc ♪

525
00:28:24,750 --> 00:28:28,020
♪ Ty a ja ♪

526
00:28:29,290 --> 00:28:32,650
♪ Nekonečná noc ♪

527
00:28:34,300 --> 00:28:36,460
♪ Ty a ja ♪

528
00:28:36,460 --> 00:28:37,480
Choďte ďalej. Čas na montáž!

529
00:28:37,480 --> 00:28:38,410
Čas na fotky.

530
00:28:38,660 --> 00:28:39,270
Poponáhľajte sa, deti!

531
00:28:39,270 --> 00:28:40,050
Ponáhľaj sa.

532
00:28:40,090 --> 00:28:42,020
Jiang Yubai, Lin Zhixia, ponáhľajte sa!

533
00:28:42,160 --> 00:28:43,610
Poď. Začnite už behať.

534
00:28:43,610 --> 00:28:45,090
Zhromaždite sa. Postavte sa do troch radov.

535
00:28:45,090 --> 00:28:46,220
Tri riadky. Vyberte si svoje vlastné miesto.

536
00:28:46,220 --> 00:28:47,550
Počúvaj ma. Pripravte sa.

537
00:28:47,810 --> 00:28:50,940
Tri, dva, jeden, syr!

538
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
Syr!

539
00:29:06,270 --> 00:29:07,050
Pani Shen.

540
00:29:08,240 --> 00:29:10,500
Je Lin Zhixia vysoko talentovaná?

541
00:29:12,830 --> 00:29:14,070
Áno, je veľmi talentovaná.

542
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
A je nadaná
spôsobom, akým je len málo ľudí.

543
00:29:21,680 --> 00:29:22,510
Je to pre ňu kompliment.

544
00:29:22,510 --> 00:29:23,810
prečo si taký šťastný?

545
00:29:25,070 --> 00:29:25,940
no,

546
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
mať silného rivala

547
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
znamená to, že aj ja som silný, však?

548
00:29:32,470 --> 00:29:34,940
Správne. Keď vyrastieš,

549
00:29:34,940 --> 00:29:36,200
prídeš na to

550
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
že mať priateľov a súperov

551
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
je požehnaním v živote.

552
00:29:52,000 --> 00:29:52,660
Lin Zhixia,

553
00:29:53,070 --> 00:29:53,870
vieš čo?

554
00:29:54,270 --> 00:29:57,670
Keď sa vysokoenergetické častice zrazia,
vzniká nová hmota.

555
00:29:57,790 --> 00:29:58,450
to viem.

556
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
V okamihu kolízie
medzi protónmi bežiacimi rýchlosťou svetla,

557
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
každý nesie svoju celkovú energiu,

558
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
to, čo vybuchne, nie je ničenie,

559
00:30:03,400 --> 00:30:04,610
ale úplne nová hviezda.

560
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Urobme to aj my.

561
00:30:07,920 --> 00:30:08,380
čo?

562
00:30:11,070 --> 00:30:12,200
myslím,

563
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
konfrontácia a spolupráca

564
00:30:15,510 --> 00:30:17,200
sú v podstate dvojitá špirála.

565
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
Čo keby sme spolu tvrdo pracovali
za prijatie

566
00:30:19,660 --> 00:30:21,390
na najlepšiu strednú školu?

567
00:30:24,270 --> 00:30:26,800
Jiang Yubai, vieš?
o časových kapsulách?

568
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
Časové kapsuly?

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Zapíšme si svoje želania.

570
00:30:31,160 --> 00:30:33,510
Keď sa dostaneme na strednú školu, budeme
vráťte sa a otvorte kapsuly.

571
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
čo myslíš?

572
00:30:36,460 --> 00:30:37,260
Povedali učitelia

573
00:30:37,660 --> 00:30:39,990
že rast rastlín závisí od slnečného žiarenia.

574
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
Myslím, že Jiang Yubai a ja sme vyrástli
spoliehať sa na vzájomnú podporu.

575
00:30:45,070 --> 00:30:46,240
Hovoril mi vtipy,

576
00:30:46,900 --> 00:30:48,560
a učil som ho teorémy.

577
00:30:49,270 --> 00:30:50,420
Bolo to ako dva listy

578
00:30:50,420 --> 00:30:52,280
zdieľajú rovnaký slnečný lúč.

579
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Keď sme pochovali kapsuly, povedal

580
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
opäť by sme sa spolu vyhrievali na slnku.

581
00:31:00,610 --> 00:31:01,870
Sľúbili sme si

582
00:31:02,070 --> 00:31:03,930
že zostaneme najlepšími priateľmi

583
00:31:04,290 --> 00:31:07,220
dlhšie ako navždy.

584
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
[Zariadenie na sedenie pri skúške]

585
00:31:14,680 --> 00:31:15,330
[ročník 4-6]

586
00:31:18,700 --> 00:31:19,310
Skvelé!

587
00:31:19,480 --> 00:31:21,090
Budeme v tej istej skúšobnej miestnosti.

588
00:31:21,090 --> 00:31:21,340
To je úžasné.

589
00:31:21,340 --> 00:31:22,610
[Zariadenie na sedenie pri skúške]

590
00:31:28,410 --> 00:31:29,140
Jiang Yubai!

591
00:31:30,610 --> 00:31:31,920
Jiang Yubai, tu si.

592
00:31:31,920 --> 00:31:34,850
Vieš čo? Boli sme zadaní
do tej istej skúšobnej miestnosti.

593
00:31:36,660 --> 00:31:38,850
Yubai, ponáhľaj sa! Musíme už ísť.

594
00:31:39,570 --> 00:31:40,920
Mami, daj mi chvíľu!

595
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Jiang Yubai, čo sa deje?

596
00:31:49,200 --> 00:31:51,090
Je mi to ľúto.

597
00:31:51,660 --> 00:31:52,380
Lin Zhixia,

598
00:31:53,010 --> 00:31:54,740
Nemôžem urobiť skúšku.

599
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
sťahujem sa

600
00:31:57,740 --> 00:31:59,070
do iného mesta.

601
00:32:00,460 --> 00:32:01,610
Myslíš?

602
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
nemôžeme ísť spolu na strednú?

603
00:32:07,610 --> 00:32:10,160
Yubai, smerujeme na letisko.

604
00:32:10,400 --> 00:32:11,480
Rozlúč sa teraz so spolužiakom.

605
00:32:11,480 --> 00:32:14,290
♪ S každým nádychom sa tiene plazia ♪

606
00:32:14,290 --> 00:32:15,420
Moja mama sa na mňa ponáhľa.

607
00:32:15,530 --> 00:32:16,200
už musím ísť.

608
00:32:18,380 --> 00:32:19,850
♪ Démon v prestrojení ♪

609
00:32:19,850 --> 00:32:21,090
Toto je moje QQ číslo.

610
00:32:21,380 --> 00:32:22,980
Určite mi pošlete žiadosť o priateľstvo.

611
00:32:22,980 --> 00:32:26,040
♪ Hovoriť tie najsladšie klamstvá ♪

612
00:32:29,950 --> 00:32:33,520
♪ Snaží sa ma utopiť v spánku ♪

613
00:32:34,770 --> 00:32:35,500
Jiang Yubai!

614
00:32:36,170 --> 00:32:38,610
♪ Bolesť prichádza ako príliv ♪

615
00:32:38,610 --> 00:32:40,840
Lin Zhixia, znova sa stretneme.

616
00:32:40,840 --> 00:32:41,160
♪ Bolí to,
ale som príliš unavený na to, aby som sa skrýval ♪

617
00:32:41,160 --> 00:32:42,690
Ešte som ťa neporazil!

618
00:32:46,090 --> 00:32:50,950
♪ Podržíš ma, pomôž mi
odísť z tejto nekonečnej noci♪

619
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
♪ Stratil som svetlo a silu ♪

620
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
♪ Stratil som vôľu bojovať ♪

621
00:32:55,900 --> 00:32:56,420
♪ Ostaneš po mojom boku ♪

622
00:32:56,420 --> 00:32:59,000
Či sme sa nedohodli?
ísť spolu na strednú?

623
00:32:59,500 --> 00:33:00,300
Sľúbili sme si, že spolu pôjdeme na strednú školu.

624
00:33:00,300 --> 00:33:03,180
♪ Buď dnes večer mojím svetlom ♪

625
00:33:04,500 --> 00:33:07,250
♪ Poďme utiecť ♪

626
00:33:07,330 --> 00:33:08,290
Jiang Yubai...

627
00:33:14,290 --> 00:33:14,460
♪ Objať svetlo ♪

628
00:33:14,460 --> 00:33:15,420
Povedal Jiang Yubai

629
00:33:16,550 --> 00:33:18,040
že ak paralelné vesmíry skutočne existujú,

630
00:33:18,040 --> 00:33:19,790
♪ S tebou tento boj vyhrám ♪

631
00:33:19,790 --> 00:33:21,440
potom by sme boli priatelia

632
00:33:22,250 --> 00:33:22,800
v každom vesmíre.

633
00:33:22,800 --> 00:33:24,330
♪ Poďme utiecť ♪

634
00:33:24,330 --> 00:33:27,790
Sľúbili sme si, že sa spolu vykúpeme na slnku
odvtedy každý deň.

635
00:33:32,970 --> 00:33:35,270
♪ Nie je čas plakať ♪

636
00:33:36,370 --> 00:33:37,330
♪ Vaša láska nás povedie
cez noc ♪

637
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Myslel som, že slnko nikdy nebude
vziať si deň voľna.

638
00:33:40,740 --> 00:33:41,960
Ale to leto,

639
00:33:41,960 --> 00:33:43,180
♪ Ty a ja ♪

640
00:33:43,180 --> 00:33:44,310
trvalo to dlho.

641
00:33:45,770 --> 00:33:46,410
Môj najlepší priateľ, Jiang Yubai,

642
00:33:46,410 --> 00:33:48,680
♪ Nekonečná noc ♪

643
00:33:48,680 --> 00:33:50,220
zmizol z môjho sveta.

644
00:33:51,180 --> 00:33:54,190
♪ Ty a ja ♪

645
00:33:54,890 --> 00:33:58,070
♪ Nakoniec začne nový život ♪

646
00:34:03,170 --> 00:34:06,170
[O päť rokov neskôr]

647
00:34:24,690 --> 00:34:25,300
Zhixia,

648
00:34:26,130 --> 00:34:27,929
zajtra zacina skola, nie?

649
00:34:28,300 --> 00:34:30,860
Práve som si zohnal nový stacionár
z obchodu mojej rodiny.

650
00:34:30,860 --> 00:34:31,300
Dobre.

651
00:35:18,380 --> 00:35:18,880
Zeqiu.

652
00:35:26,030 --> 00:35:28,480
Klopanie na dvere
je spôsob, ako požiadať o povolenie.

653
00:35:28,480 --> 00:35:30,030
Ale predtým, ako som to udelil, ty už

654
00:35:30,030 --> 00:35:30,880
vtrhol do mojej izby.

655
00:35:30,880 --> 00:35:33,010
Aký zmysel má všetko to klopanie?

656
00:35:37,480 --> 00:35:38,130
Ozvite sa.

657
00:35:39,250 --> 00:35:40,710
Chcem používať počítač.

658
00:35:41,110 --> 00:35:41,630
Nie

659
00:35:44,210 --> 00:35:45,770
Prosím, dovoľte mi to chvíľu použiť.

660
00:35:45,770 --> 00:35:46,670
Ani šanca.

661
00:35:48,280 --> 00:35:50,050
prosím ťa.
Prosím, dovoľte mi to chvíľu použiť.

662
00:35:50,050 --> 00:35:51,110
Nebude to trvať dlho.

663
00:35:51,240 --> 00:35:52,030
V žiadnom prípade.

664
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
Pozri, tu je vec.

665
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
Moja najlepšia kamarátka ide študovať
na strednej škole č.1.

666
00:35:59,320 --> 00:36:01,110
Pravdepodobne budeme umiestnení
v tej istej triede.

667
00:36:01,110 --> 00:36:02,360
Pred časom som mu nechal odkaz.

668
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
Zaujímalo by ma, či na to odpovedal.

669
00:36:06,110 --> 00:36:07,770
Ak mi dovolíte používať počítač,

670
00:36:08,090 --> 00:36:09,480
Sľubujem, že spravím obchod

671
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
a viac ťa počúvať.

672
00:36:12,130 --> 00:36:12,820
Nie

673
00:36:19,380 --> 00:36:21,640
Napchávaš sa na prázdninové domáce úlohy, čo?

674
00:36:21,940 --> 00:36:23,000
Potrebujete moju pomoc?

675
00:36:26,300 --> 00:36:26,960
Lin Zhixia,

676
00:36:28,090 --> 00:36:30,670
Zobrazujem ukážky kurzov
na nový semester.

677
00:36:30,670 --> 00:36:32,870
Požiadal som vás o pomoc s domácimi úlohami?

678
00:36:34,210 --> 00:36:34,820
Spôsob akým rozprávaš

679
00:36:34,820 --> 00:36:37,420
vysvetľuje, prečo nemáš priateľa.
vieš?

680
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Ako to, že nemám priateľa?

681
00:36:39,130 --> 00:36:42,220
Môj priateľ prestúpi do našej školy
kedy začína semester.

682
00:36:42,220 --> 00:36:44,020
Dobre, nebavme sa o tom.

683
00:36:45,310 --> 00:36:47,240
Predtým sme neboli v rovnakej škole.

684
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Ale budeš na strednej škole číslo 1
keď začne nový semester.

685
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
Kým si tam,

686
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
nikomu to nehovor
že som tvoj starší brat.

687
00:36:52,960 --> 00:36:53,530
prečo?

688
00:36:53,730 --> 00:36:54,750
Veľa otázok v tomto svete

689
00:36:54,750 --> 00:36:55,880
nedá sa odpovedať.

690
00:36:56,230 --> 00:36:57,090
Len sa nepýtaj.

691
00:36:59,420 --> 00:37:00,480
Chceš povedať, že nebudeme

692
00:37:00,780 --> 00:37:03,380
už súrodenci
keď pôjdem na strednú školu č. 1?

693
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Lin Zhixia, vyrástla si.

694
00:37:06,900 --> 00:37:08,880
Je čas, aby ste mali vlastných priateľov.

695
00:37:09,010 --> 00:37:11,190
Prestaň sa na mňa lepiť, dobre?

696
00:37:13,210 --> 00:37:14,030
Dobre, budem.

697
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
Nebudem ťa uznávať ako svojho brata.

698
00:37:23,860 --> 00:37:24,880
Ale nezabudni

699
00:37:24,880 --> 00:37:27,050
veľa ľudí v okolí
choďte tiež na strednú školu č.

700
00:37:27,050 --> 00:37:30,010
Tang Tingting a Duan Qiyan to vedia
si môj brat.

701
00:37:30,010 --> 00:37:31,540
Nemôžete uniknúť svojmu osudu.

702
00:37:56,210 --> 00:37:57,530
Na tejto planéte,

703
00:37:58,250 --> 00:37:58,590
[Human Observation Diary]

704
00:37:58,590 --> 00:38:00,250
väčšina ľudí si jednoducho skríži cestu.

705
00:38:01,170 --> 00:38:03,970
Len máloktorí zostávajú vedľa seba
na celý život.

706
00:38:07,340 --> 00:38:08,610
Vo štvrtej triede,

707
00:38:09,090 --> 00:38:10,960
za tých 275 dní,

708
00:38:11,940 --> 00:38:14,920
stali sme sa kamarátmi z cudzích ľudí.

709
00:38:19,690 --> 00:38:21,250
Do dnešného dňa je to už päť rokov.

710
00:38:21,250 --> 00:38:21,630
[Human Observation Diary]

711
00:38:21,630 --> 00:38:23,380
Zaujímalo by ma, či ten vzácny zázrak

712
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
sa stane

713
00:38:26,340 --> 00:38:27,780
opäť pre mňa.

714
00:38:28,550 --> 00:38:29,570
[Human Observation Diary]

715
00:38:46,150 --> 00:38:47,690
Pozor, všetci študenti!

716
00:38:47,980 --> 00:38:49,900
Pozor, všetci učitelia!

717
00:38:50,300 --> 00:38:52,010
Lin Zeqiu je môj starší brat.

718
00:38:53,010 --> 00:38:55,300
Často mu pomáham s domácimi úlohami.

719
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
Vo svojej triede obsadil desiate miesto

720
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
jednoducho preto, že som ho učil

721
00:38:59,050 --> 00:39:00,780
späť na strednú školu.

722
00:39:01,090 --> 00:39:02,640
Môj starší brat je môj študent.

723
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
Môj starší brat je môj študent!

724
00:39:34,170 --> 00:39:35,210
Odišla tak skoro?

725
00:39:42,230 --> 00:39:43,760
Dnes je prvý školský deň.

726
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Nikto nesmie meškať.

727
00:39:46,480 --> 00:39:47,730
Si hlúpy alebo čo, Duan Qiyan?

728
00:39:47,730 --> 00:39:49,030
Meškáš
v prvý školský deň.

729
00:39:49,030 --> 00:39:49,900
Spýtal som sa dookola.

730
00:39:49,900 --> 00:39:52,130
Hrozný riaditeľ Sui
má dnes službu.

731
00:39:52,130 --> 00:39:53,670
Nemeškáte aj vy?

732
00:39:53,670 --> 00:39:55,270
Tam ťa jednoducho musím poraziť!

733
00:39:57,170 --> 00:39:59,400
[Výzva na riešenie problémov]

734
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Kto je to dievča?

735
00:40:08,130 --> 00:40:08,990
poznáš ju?

736
00:40:10,920 --> 00:40:12,180
Jej meno je Jin Baihui,

737
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
najlepší študent minulého roka.

738
00:40:13,940 --> 00:40:16,650
Dostala sa aj do talentovej triedy mládeže
v Pekingu.

739
00:40:16,650 --> 00:40:18,650
Ale po štúdiu tam
asi šesť mesiacov,

740
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
stále sa nevedela prispôsobiť
tak sa vrátila.

741
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Potom opakovala ročník
a dostal sa do experimentálnej triedy.

742
00:40:22,980 --> 00:40:25,510
Hovorí sa, že je
super testovací stroj.

743
00:40:43,300 --> 00:40:44,560
Prosím, nechaj ma prejsť.

744
00:40:45,380 --> 00:40:46,530
Chunlei, čo tu robíš?

745
00:40:46,530 --> 00:40:47,420
Vyučovanie sa čoskoro začne.

746
00:40:47,420 --> 00:40:49,000
Nedostávame dnes nové učebnice?

747
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
Tie veci môžeme dostať kedykoľvek.

748
00:40:50,630 --> 00:40:53,290
Ale tento vzácny stret titanov
nie je na zahodenie.

749
00:40:54,210 --> 00:40:55,710
Bývalý najlepší študent
z experimentálnej triedy,

750
00:40:55,710 --> 00:40:58,500
menovite chlapec, ktorý to dokázal
na triedu Yao na univerzite Qingbei,

751
00:40:58,500 --> 00:41:00,340
nechal tu otázku
pred jeho maturitou -

752
00:41:00,340 --> 00:41:00,530
[Výzva na riešenie problémov]

753
00:41:00,530 --> 00:41:02,550
formácia Linglong. Počuli ste?

754
00:41:02,550 --> 00:41:04,650
Tieto dievčatá sa to teraz snažia prelomiť.

755
00:41:04,650 --> 00:41:07,250
[Bitka]

756
00:41:11,610 --> 00:41:12,940
Preboha.

757
00:41:14,110 --> 00:41:15,360
Analýza prípadov.

758
00:41:15,570 --> 00:41:18,760
Identifikácia dominantného termínu.

759
00:41:19,590 --> 00:41:21,110
Je ťažké prísť na tento prístup.

760
00:41:21,110 --> 00:41:23,510
Okrem toho to vyžaduje veľa výpočtov.

761
00:41:32,940 --> 00:41:34,440
Pozri, o chvíľu,

762
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
zaplnila takmer celú tabuľu.

763
00:41:37,510 --> 00:41:38,500
Ako sa od nej očakávalo,

764
00:41:38,500 --> 00:41:40,830
riešenie problémov je také jednoduché ako dýchanie.

765
00:41:41,110 --> 00:41:41,840
Také závideniahodné.

766
00:41:43,010 --> 00:41:44,980
Pýtal som sa na to druhé dievča.

767
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
Mali ste na mysli slovo Lin Zhixia?

768
00:41:49,260 --> 00:41:51,230
Chodila na rovnakú strednú školu
s nami.

769
00:41:51,230 --> 00:41:52,190
vtedy,

770
00:41:52,190 --> 00:41:54,340
radi sme dali špičkových študentov ako ona
prezývky.

771
00:41:54,340 --> 00:41:55,670
Volali sme chlapcov "Majstri",

772
00:41:55,670 --> 00:41:57,000
a dievčatá "Nesmrteľní".

773
00:41:57,460 --> 00:41:59,000
Lin Zhixia bola najjasnejšia

774
00:41:59,000 --> 00:42:02,230
všetkých nesmrteľných na najvyššom nebi.

775
00:42:22,900 --> 00:42:24,170
Pôsobivé.

776
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Géniovia sa vždy správajú ako géniovia.

777
00:42:44,550 --> 00:42:45,010
Vydržať.

778
00:42:47,780 --> 00:42:49,500
Kde je proces výpočtu?

779
00:42:49,500 --> 00:42:50,210
bez toho,

780
00:42:50,210 --> 00:42:52,140
ktovie, či si prekukol moju odpoveď

781
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
a počítal o niečo rýchlejšie ako ja?

782
00:42:55,780 --> 00:42:58,340
Použil som rovnicu hyperboly
a integrovaná algebra s geometriou.

783
00:42:58,340 --> 00:42:59,170
Bol to jednoduchý proces.

784
00:42:59,170 --> 00:43:01,500
Nie je potrebné vykonávať tieto zložité kroky.

785
00:43:04,690 --> 00:43:07,150
Nazývaš môj spôsob riešenia
"komplikované"?

786
00:43:09,940 --> 00:43:11,400
Teda, existujú rôzne spôsoby

787
00:43:11,400 --> 00:43:12,930
vyriešiť tento matematický problém.

788
00:43:13,050 --> 00:43:14,380
Vaša odpoveď je správna.

789
00:43:14,420 --> 00:43:16,280
Rozdiel
že si urobil 15 krokov,

790
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
kým som urobil päť.

791
00:43:20,940 --> 00:43:23,170
Ponižujúce. Toto je úplne ponižujúce.

792
00:43:23,170 --> 00:43:24,730
Hneď v prvý deň školy,

793
00:43:24,730 --> 00:43:26,860
Jin Baihui bol bez milosti rozdrvený.

794
00:43:27,690 --> 00:43:29,210
Ako sa očakávalo od Lin Zhixia,

795
00:43:29,460 --> 00:43:31,520
je vždy priama v tom, čo robí.

796
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Dovoľte mi pomôcť vám to zlepšiť.

797
00:43:50,890 --> 00:43:51,900
Poďme. Rozptýliť, chlapci.

798
00:43:51,900 --> 00:43:53,560
Vyučovanie sa začína. Poďme.

799
00:44:14,890 --> 00:44:18,420
[Neustále sa snažte stať sa silnejším;
Snažte sa byť číslo jedna]

800
00:44:23,090 --> 00:44:24,210
Opäť sme kolegovia za stolom.

801
00:44:24,210 --> 00:44:25,460
Toto je skvelé.

802
00:44:33,440 --> 00:44:34,700
Tieto miesta sú obsadené.

803
00:44:35,740 --> 00:44:39,550
[Kútik na čítanie]

804
00:44:43,340 --> 00:44:44,400
Prečo si to urobil?

805
00:44:45,480 --> 00:44:48,740
Len som sa do toho dostal
experimentálna trieda na poslednom mieste.

806
00:44:50,340 --> 00:44:52,740
Za nami je už „nesmrteľný“.

807
00:44:53,090 --> 00:44:54,780
Ak by miesto zaujal Lin Zhixia
predo mnou,

808
00:44:54,780 --> 00:44:57,310
nebol by som zdrvený
ako sendvičový koláčik?

809
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
Ľudský pozorovací denník

810
00:45:20,050 --> 00:45:22,840
[Nástenka]

811
00:45:22,840 --> 00:45:23,530
Tu.

812
00:45:23,530 --> 00:45:24,590
Jeden má aj tu.

813
00:45:24,940 --> 00:45:26,280
Vnútro je takto.

814
00:45:26,550 --> 00:45:28,100
[Nástenka]

815
00:45:43,780 --> 00:45:44,570
Ahojte všetci,

816
00:45:44,570 --> 00:45:46,210
vitajte v experimentálnej triede.

817
00:45:46,210 --> 00:45:48,170
Volám sa Kong Yuanyuan,
váš domáci učiteľ,

818
00:45:48,170 --> 00:45:50,000
ako aj váš učiteľ matematiky.

819
00:45:55,530 --> 00:45:57,650
Teraz začnem volať rolku
podľa počtu študentov.

820
00:45:57,650 --> 00:45:59,380
Využi túto šancu
aby sme sa spoznali,

821
00:45:59,380 --> 00:45:59,910
budeš?

822
00:46:00,260 --> 00:46:01,500
Dobre.
Dobre.

823
00:46:01,800 --> 00:46:02,530
Lin Zhixia.

824
00:46:03,340 --> 00:46:03,870
Tu som.

825
00:46:05,420 --> 00:46:06,510
Takže ste Lin Zhixia.

826
00:46:06,510 --> 00:46:06,920
Dobre.

827
00:46:07,630 --> 00:46:08,500
Jiang Yubai.

828
00:46:11,940 --> 00:46:12,670
Jiang Yubai?

829
00:46:13,570 --> 00:46:14,370
nie je tu?

830
00:46:16,300 --> 00:46:17,160
Chen Zhenghao.

831
00:46:17,260 --> 00:46:17,730
Tu.

832
00:46:18,630 --> 00:46:19,360
Wang Qingyu.

833
00:46:19,550 --> 00:46:19,960
Tu.

834
00:46:20,530 --> 00:46:21,260
Môžem vstúpiť?

835
00:46:23,570 --> 00:46:25,000
Meškať prvý deň, čo?

836
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
ako sa voláš?

837
00:46:26,460 --> 00:46:27,070
Jiang Yubai.